30 вересня 2025
Це дата, яку часто сприймають як професійне свято вузького кола фахівців. Але насправді вона стосується кожного з нас. Бо переклад це не лише про слова. Це про те, як ми пізнаємо світ.
Перекладачі роблять те, що видається буденним, але є справжнім дивом: вони змушують говорити з нами інші культури. Завдяки їм ми читаємо романи, написані іншими мовами, дивимося фільми, слухаємо музику, розуміємо новини з інших країн.
Без перекладачів світ був би розірваний на мовні клапті. Ми залишалися б у власних інформаційних бульбашках, не знаючи ні Шекспіра українською, ні Василя Стуса англійською.
А саме у перекладі, у правильному, уважному, відчутому, народжується єдність культур.
Переклад це не калька. Це мистецтво почути чужу мову серцем і передати її так, щоб вона зазвучала по-новому, але не втратила своєї душі. Це величезна праця і відповідальність.
Сьогоднішнє свято нагадування: перекладачі будують мости там, де інші бачать стіни. І саме завдяки їм ми можемо говорити «однією мовою людства», мовою розуміння.
Тож давайте сьогодні подякуємо тим, хто робить цей світ ближчим. Бо слова мають силу. І перекладачі це ті, хто дарує її нам.
